1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[elektrifikacija]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
I Majstori
Svemira ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:38,104 --> 00:00:39,806
[smijeh]

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
[razbijanje stakla]

14
00:00:53,953 --> 00:00:55,255
[smijeh]

15
00:00:55,622 --> 00:00:58,758
Dobio si jackpot
ovaj put, Odiphus.

16
00:00:58,825 --> 00:01:00,660
Losioni napitci.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
Puno dobrih stvari.

18
00:01:02,262 --> 00:01:04,597
Jednostavan za nošenje,
lako prodati.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
[drekanje]

20
00:01:12,338 --> 00:01:15,608
Zli ratnici Skeletora.

21
00:01:15,675 --> 00:01:17,544
Ovi momci su poput legendi.

22
00:01:17,610 --> 00:01:22,082
Oh, Odife, što ti
ne bi dao biti jedan od njih.

23
00:01:27,787 --> 00:01:29,989
Oh, ujače Squiggly?

24
00:01:36,362 --> 00:01:38,031
[zvučni signal skenera]

25
00:01:41,634 --> 00:01:43,770
Dakle, što je to uopće?

26
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
To je ono što šef želi.

27
00:01:46,906 --> 00:01:48,341
[He-Man]
A ako on to želi...

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,012
...ne može biti
za bilo koju dobru svrhu.

29
00:01:57,050 --> 00:01:58,451
[gunđanje]

30
00:02:05,859 --> 00:02:08,728
To su jezivi
koji je Odifa bacio u tamnicu.

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,938
-[vrištanje]
-[tupanje]

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,620
[gunđanje]

33
00:02:46,866 --> 00:02:48,468
[vrištanje]

34
00:03:16,563 --> 00:03:18,198
[tutnjava]

35
00:03:24,637 --> 00:03:26,072
[dašćući]

36
00:03:28,274 --> 00:03:30,076
[stenjanje]

37
00:03:30,677 --> 00:03:32,212
Pobijedimo to.

38
00:03:43,489 --> 00:03:45,458
[gunđanje]

39
00:04:04,877 --> 00:04:06,246
[gunđanje]

40
00:04:45,084 --> 00:04:47,186
Oh...

41
00:04:47,253 --> 00:04:50,089
Zmijska planina, Odif.

42
00:04:50,156 --> 00:04:53,092
Baš kao u svim pričama.

43
00:04:53,159 --> 00:04:54,560
[pucketanje struje]

44
00:05:04,404 --> 00:05:08,041
A sada, da dodam Necrosia.

45
00:05:11,978 --> 00:05:14,614
- Što radiš?
-Ah! [gunđanje]

46
00:05:15,248 --> 00:05:16,382
tko si ti

47
00:05:16,449 --> 00:05:19,018
Odifa.
Odiphus se želi pridružiti.

48
00:05:19,085 --> 00:05:21,754
Odif bi napravio
veliki zli ratnik.

49
00:05:21,821 --> 00:05:24,924
Odiphus se treba izgubiti.

50
00:05:30,363 --> 00:05:33,733
Imam nešto
možda želiš natrag.

51
00:05:36,636 --> 00:05:38,004
Gdje si to nabavio?

52
00:05:38,071 --> 00:05:39,072
Tri-Klops.

53
00:05:39,138 --> 00:05:41,374
Skeletor želi
izvješće o napretku.

54
00:05:41,441 --> 00:05:43,076
Sada.

55
00:05:51,551 --> 00:05:52,585
[metalni zveket]

56
00:05:55,455 --> 00:05:58,057
Kad se vratim,
bolje da si otišao.

57
00:05:58,124 --> 00:06:00,159
I ne diraj ništa.

58
00:06:01,294 --> 00:06:02,862
[čujno uzdahne]

59
00:06:03,730 --> 00:06:06,132
Iskušava te, Odife.

60
00:06:06,199 --> 00:06:08,768
Želi da se dokažeš.

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
Nedostajao si mi na prozivci, Roboto.

62
00:06:21,381 --> 00:06:24,851
Ponovo sam odigrao bitku
u mislima bezbroj puta

63
00:06:24,917 --> 00:06:29,455
i zaključili da jest
ja sam kriv što je Skeletor
ratnici su se izvukli.

64
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
Iznevjerio sam majstore.

65
00:06:32,792 --> 00:06:34,560
Ne, nisi.

66
00:06:34,627 --> 00:06:36,529
Sada, pusti to.

67
00:06:36,596 --> 00:06:40,900
Razmišljanje o porazu može se okrenuti
pretvoriti u svog najvećeg neprijatelja.

68
00:06:46,906 --> 00:06:48,341
Dobro?

69
00:06:48,408 --> 00:06:50,276
Uređaj ima
dovršeno.

70
00:06:50,343 --> 00:06:54,046
Upravo sam htio dodati Necrosia
kad si me pozvao.

71
00:06:58,117 --> 00:07:01,053
Dakle, čemu služi ovaj uređaj,
bilo kako?

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,555
Zar ne znate?

73
00:07:02,622 --> 00:07:05,558
Dizajniran je za uklanjanje
tvoj smrad.

74
00:07:05,625 --> 00:07:09,095
Što? Je li ovo
neka šala?

75
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
ne smrdim.

76
00:07:13,499 --> 00:07:15,501
Reci im, Merman.

77
00:07:15,568 --> 00:07:21,107
Pa, imate prilično
prepoznatljiva aroma.

78
00:07:32,118 --> 00:07:33,486
U redu.

79
00:07:33,553 --> 00:07:36,222
Pa što je sad
trebalo dogoditi?

80
00:07:53,005 --> 00:07:54,707
Uh-oh...

81
00:07:54,774 --> 00:07:56,342
[daleka eksplozija]

82
00:08:03,616 --> 00:08:06,219
[gunđanje i stenjanje]

83
00:08:18,931 --> 00:08:21,033
[vrištanje i urlanje]

84
00:08:22,168 --> 00:08:23,236
ha?

85
00:08:23,302 --> 00:08:25,071
Taj miris.

86
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
Uf, moraš osjetiti miris.

87
00:08:41,587 --> 00:08:44,457
Smrad prati Odifa.

88
00:08:46,058 --> 00:08:49,829
Stiže smrad
od Odifa.

89
00:09:02,575 --> 00:09:06,779
Ja sam Odif, i ja
imati moć smrada.

90
00:09:06,846 --> 00:09:09,949
Što kažeš
dopustio si Odifu da se pridruži?

91
00:09:10,016 --> 00:09:11,684
Što da kažem?

92
00:09:11,751 --> 00:09:13,319
ja kažem...

93
00:09:14,353 --> 00:09:16,355
[vrištanje]

94
00:09:16,422 --> 00:09:19,225
... odavde, odmah.

95
00:09:26,766 --> 00:09:27,800
[Odif vrišti]

96
00:10:06,072 --> 00:10:08,007
[brijanje]

97
00:10:10,977 --> 00:10:13,045
[pastir] Što je,
ja dragi?

98
00:10:14,380 --> 00:10:15,548
Uf!

99
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Za ljubav Eternije.

100
00:10:18,684 --> 00:10:20,786
[rikanje]

101
00:10:51,651 --> 00:10:53,285
[dašćući]

102
00:10:56,022 --> 00:10:58,557
[sirena zavija]

103
00:11:22,381 --> 00:11:23,983
Stado u stadu
od unilopa.

104
00:11:24,050 --> 00:11:26,519
Logika ukazuje da je tako
djelo ljudi zvijeri.

105
00:11:26,585 --> 00:11:28,120
Naći ću ga.

106
00:11:29,388 --> 00:11:30,723
Moraju se zaustaviti.

107
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
Palača je
na štetu.

108
00:11:32,792 --> 00:11:35,861
Čuvaj se ne
povrijediti zvijeri.

109
00:12:01,087 --> 00:12:04,156
[rikanje]

110
00:12:49,168 --> 00:12:52,571
Skenirao sam cijelo područje,
ali nema znaka
od čovjeka zvijeri.

111
00:12:52,638 --> 00:12:55,574
Očigledno, ovo je bilo
nije njegovo djelo.

112
00:12:55,641 --> 00:12:58,477
Moj sud je bio netočan
i ostavio te bez ruku.

113
00:12:58,544 --> 00:13:01,947
Unilope su mogle
opustošio cijelu Eterniju.

114
00:13:02,014 --> 00:13:03,716
Mogao, ali nije.

115
00:13:03,783 --> 00:13:07,019
Vaše obrazloženje
bio je zvuk, Roboto.

116
00:13:07,086 --> 00:13:10,122
Unilope su normalne
prilično poslušno.

117
00:13:10,189 --> 00:13:12,525
Ne prestraše se lako.

118
00:13:12,591 --> 00:13:15,895
Ali oni su vrlo osjetljivi
mirisati.

119
00:13:15,961 --> 00:13:21,100
Moji prijatelji, bojim se novog
zlo je stiglo u Eterniju.

120
00:13:21,167 --> 00:13:24,837
Nešto smrdljivo.

121
00:13:30,576 --> 00:13:32,011
Takva pustoš.

122
00:13:32,077 --> 00:13:35,114
I sve uzrokovano
po tom smiješnom Odifu.

123
00:13:35,981 --> 00:13:37,449
Našao sam ga.

124
00:13:38,751 --> 00:13:41,854
Nećeš se raznijeti
opet ja, a ti?

125
00:13:41,921 --> 00:13:44,790
Zašto bih učinio tako nešto?

126
00:13:44,857 --> 00:13:47,393
Voliš Odifa?

127
00:13:47,459 --> 00:13:53,299
Izabrao sam tebe da vodiš
moji ratnici u bitku protiv
palača Eternija.

128
00:13:53,365 --> 00:13:55,134
Stvarno?

129
00:13:55,201 --> 00:14:00,339
Ti i tvoj divan
snaga smrada je ključ
mojoj novoj ofenzivi.

130
00:14:00,406 --> 00:14:04,643
Da, ti si najofenzivniji
stvar koju smo ikada pomirisali.

131
00:14:04,710 --> 00:14:06,478
[svi se smiju]

132
00:14:06,545 --> 00:14:08,714
[oboje gunđaju]

133
00:14:09,615 --> 00:14:11,817
Uspješno dovršite ovaj zadatak

134
00:14:11,884 --> 00:14:16,589
a možda ću ti i dopustiti
pridružiti se našoj maloj obitelji.

135
00:14:16,655 --> 00:14:18,224
Zainteresirani?

136
00:14:18,290 --> 00:14:19,692
jesam li

137
00:14:19,758 --> 00:14:23,662
Mislim, Odiphus sluša.

138
00:14:23,729 --> 00:14:26,532
[Skeletor] U zoru,
veći dio palače Eternije

139
00:14:26,599 --> 00:14:28,067
još će spavati.

140
00:14:28,133 --> 00:14:32,004
Koristit ćete svoj jedinstveni
vještine za izazivanje diverzije.

141
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
[oboje kašlju]

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,615
Adam!

143
00:14:42,681 --> 00:14:43,782
Moram se evakuirati.

144
00:14:43,849 --> 00:14:45,818
Nešto štrči
kraljevstvo.

145
00:14:48,921 --> 00:14:50,656
Oprostite zbog vrata.

146
00:14:55,494 --> 00:14:57,363
Snagom Grayskull-a!

147
00:15:04,837 --> 00:15:08,807
Ja imam Moć!

148
00:15:16,849 --> 00:15:18,851
[rikanje]

149
00:15:23,923 --> 00:15:26,225
[galame]

150
00:15:42,975 --> 00:15:46,612
Majstori i kraljevska garda
će evakuirati sve građane

151
00:15:46,679 --> 00:15:49,281
He-Man i ja
istražit će ovo.

152
00:15:52,885 --> 00:15:55,854
Čuli ste ga.
Idemo van!

153
00:16:19,411 --> 00:16:23,716
Sve se događa
baš kao i Skeletor
rekao da hoće.

154
00:16:28,821 --> 00:16:30,389
[kašljanje]

155
00:16:40,265 --> 00:16:42,101
[kašljanje]

156
00:16:44,069 --> 00:16:45,871
[He-Man] Tamo!

157
00:16:59,918 --> 00:17:01,787
Ako je ovo nešto novo
zli ratnik,

158
00:17:01,854 --> 00:17:03,989
zašto bi Skeletor
poslati ga solo?

159
00:17:05,557 --> 00:17:07,326
Jer to je diverzija.

160
00:17:10,362 --> 00:17:11,830
Tamo.

161
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
[pištanje]

162
00:17:20,139 --> 00:17:22,775
Oni žele zauzeti palaču.

163
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
[Čovjek s oružjem gunđa]

164
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
[Man-At-Arms] Roboto?

165
00:17:43,562 --> 00:17:44,763
ovdje sam

166
00:17:44,830 --> 00:17:46,532
Palača je oko
biti napadnut.

167
00:17:47,399 --> 00:17:51,637
Ali ne mogu riskirati
moja nesposobnost
uzrokujući još jedan poraz.

168
00:17:51,703 --> 00:17:54,473
Ti si majstor
svemira, Roboto,

169
00:17:54,540 --> 00:17:56,942
zakleo da će štititi
kraljevstvo.

170
00:17:57,009 --> 00:17:59,978
Zapamti što sam ti rekao
ranije.

171
00:18:02,915 --> 00:18:07,019
Razmišljanje o porazu može se okrenuti
pretvoriti u svog najvećeg neprijatelja.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,054
Man-At-Arms je točan.

173
00:18:09,121 --> 00:18:13,659
Ne smijem dopustiti neuspjeh
povjerenja potkopati
moja dužnost.

174
00:18:19,031 --> 00:18:21,400
Izvor mirisa-
baziran napad.

175
00:18:23,368 --> 00:18:26,171
Ne može se definirati
otkrivena ranjivost.

176
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
Čekaj, izdrži.

177
00:18:28,107 --> 00:18:29,908
Naravno.
Čovjek s oružjem!

178
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
[Roboto] I tako
zaustaviti napad.

179
00:18:37,850 --> 00:18:39,918
Izvrsna strategija, Roboto.

180
00:18:39,985 --> 00:18:41,854
Probat ćemo.

181
00:18:52,397 --> 00:18:55,667
Vrlo brzo, Skeletore
osvojit će palaču

182
00:18:55,734 --> 00:18:58,704
a Odif će biti junak.

183
00:18:58,770 --> 00:19:03,375
[He-Man] Žao mi je,
ali čineći zlo
nikad nije herojski čin.

184
00:19:30,736 --> 00:19:34,173
U redu, toliko
za frontalni napad.

185
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
Tamo je čistina.

186
00:19:40,879 --> 00:19:44,283
Ispod je zona bez smrada
a lijevo od njega.

187
00:20:08,340 --> 00:20:10,175
Ni blizu.

188
00:20:10,242 --> 00:20:12,844
Nije bilo suđeno.

189
00:20:12,911 --> 00:20:14,479
Sada, borbena mačka.

190
00:20:21,820 --> 00:20:24,289
[dag i kašalj]

191
00:20:46,445 --> 00:20:48,747
[vikanje i kašalj]

192
00:20:52,918 --> 00:20:54,886
povlačenje.

193
00:21:14,239 --> 00:21:15,507
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

194
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
I nakon što sam zaključio
da je počinitelj

195
00:21:20,746 --> 00:21:22,614
bio ranjiv
na vlastitu aromu

196
00:21:22,681 --> 00:21:26,685
Predložio sam strategiju
s velikom vjerojatnošću
uspjeha.

197
00:21:26,752 --> 00:21:29,521
U biti koristeći njegov smrad
protiv njega.

198
00:21:29,588 --> 00:21:31,256
Čuo sam što si napravio, Roboto.

199
00:21:31,323 --> 00:21:32,457
Odličan posao.

200
00:21:33,925 --> 00:21:36,895
Uf! govoreći
od smrada.

201
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Ah, Cringer.

202
00:21:49,608 --> 00:21:54,813
I ribat ćeš do
svaki komad oklopa
blista.

203
00:21:56,214 --> 00:21:57,382
Što?

204
00:21:57,449 --> 00:22:00,552
Otkud smrdljivac
zar se i ne kažnjava?

205
00:22:00,619 --> 00:22:03,588
Jer, za razliku od vas ostalih,

206
00:22:03,655 --> 00:22:06,892
Odif se dokazao
koristan

207
00:22:06,958 --> 00:22:08,327
Odifa?

208
00:22:09,428 --> 00:22:10,796
Tko je Odiphus?

209
00:22:12,564 --> 00:22:16,234
Zovite me Stinkor!

210
00:22:16,301 --> 00:22:17,836
[prdenje]

211
00:22:19,237 --> 00:22:22,841
[kikotanje]

212
00:22:32,918 --> 00:22:36,655
Kodirao sam lekciju
da sva bića griješe.

213
00:22:36,722 --> 00:22:38,924
Ali gubljenje povjerenja
u svojim sposobnostima

214
00:22:38,990 --> 00:22:42,828
i biti nespreman pokušati ponovno
je najveća greška od svih.

215
00:22:42,894 --> 00:22:44,496
Tako je, Roboto.

216
00:22:44,563 --> 00:22:48,700
Da biste bili uspješni u nekom poduhvatu,
morate biti voljni
prebroditi neuspjehe.

217
00:22:51,570 --> 00:22:56,007
A ponekad i vrijeme
može biti vrlo nepredvidiv.

218
00:22:56,074 --> 00:22:57,809
Do sljedećeg puta.

219
00:22:59,077 --> 00:23:01,646
[reprodukcija vanjske teme]